1
00:00:36,328 --> 00:00:39,665
{\an8}[berättare] Kan en sten förändras
historiens gång?
2
00:00:41,125 --> 00:00:44,253
Kan en trotshandling skapa en legend?
3
00:00:46,088 --> 00:00:50,801
Jag ska berätta historien om David,
en enkel herdepojke,
4
00:00:51,427 --> 00:00:52,553
en utstött,
5
00:00:53,053 --> 00:00:57,475
som blev en av de mest kända kungarna
som någonsin levt.
6
00:01:03,230 --> 00:01:06,108
Det fanns en tid som Israel inte hade någon kung.
7
00:01:07,067 --> 00:01:10,738
500 år efter att Mose delade havet,
8
00:01:11,447 --> 00:01:14,200
folket var ledarelösa och splittrade.
9
00:01:16,285 --> 00:01:20,539
Så, Samuel, den siste av de stora siarna,
10
00:01:21,165 --> 00:01:26,670
smorde Saul av Benjamins stam
som Israels första kung.
11
00:01:27,338 --> 00:01:32,134
Men Samuel varnade folket att inte glömma
guden som räddade dem från Egypten.
12
00:01:32,218 --> 00:01:33,803
[jubel]
13
00:01:33,886 --> 00:01:37,640
[berättare] I 25 år har Saul regerat,
14
00:01:37,723 --> 00:01:42,561
älskade av folket,
triumferande i varje strid.
15
00:01:44,063 --> 00:01:49,860
När Sauls arrogans växer,
en spricka mellan honom och Samuel fester.
16
00:01:51,028 --> 00:01:53,072
Med varje ny seger,
17
00:01:53,155 --> 00:01:58,118
Israels folk
lita mer på en tron än på sin gud.
18
00:01:58,202 --> 00:02:02,331
[ankunnare] Maj huset
av Sauls bestå för evigt.
19
00:02:02,414 --> 00:02:04,542
- För alltid.
- [soldater] För alltid.
20
00:02:07,378 --> 00:02:10,214
{\an8}[soldater skriker]
21
00:02:13,467 --> 00:02:16,220
[ropar]
22
00:02:26,355 --> 00:02:27,773
Hur många är det?
23
00:02:27,857 --> 00:02:29,817
Uppemot 200 000.
24
00:02:52,172 --> 00:02:53,841
Han är bara en man, far.
25
00:02:55,092 --> 00:02:55,968
Är han det?
26
00:02:56,719 --> 00:03:00,222
Hur många dagar måste vi tvinga?
27
00:03:01,932 --> 00:03:03,851
Skicka mig din mästare!
28
00:03:06,061 --> 00:03:07,396
Fega!
29
00:03:07,479 --> 00:03:10,316
Alla ni, fegisar!
30
00:03:14,194 --> 00:03:15,571
[person] Goliat!
31
00:03:27,499 --> 00:03:30,336
[andas in skarpt] Gud ge mig denna mark.
32
00:03:31,128 --> 00:03:32,963
Varje steg, bara ett steg.
33
00:03:33,047 --> 00:03:35,758
Jag ber om en mästare!
34
00:03:35,841 --> 00:03:38,677
Kommer du emot mig med en pinne?
35
00:03:38,761 --> 00:03:42,431
Du kommer att bli offer för min vrede!
36
00:03:50,064 --> 00:03:51,065
[gryntande]
37
00:03:54,568 --> 00:03:56,528
[gryntande, byxor]
38
00:03:56,612 --> 00:03:58,155
Ge mig en till.
39
00:03:58,238 --> 00:03:59,406
[gryntande]
40
00:03:59,490 --> 00:04:01,575
[flåsande]
41
00:04:03,827 --> 00:04:05,704
[gryntar] En annan.
42
00:04:18,384 --> 00:04:19,510
[David grymtar]
43
00:04:20,094 --> 00:04:21,387
Nej.
44
00:04:30,604 --> 00:04:36,068
[berättare] Så, som ett folks öde
hänger i balans,
45
00:04:37,069 --> 00:04:39,488
återigen ställer jag den här frågan...
46
00:04:43,242 --> 00:04:47,746
kan en sten förändras
historiens gång?
47
00:05:10,352 --> 00:05:11,645
[visslar]
48
00:05:20,279 --> 00:05:21,405
Vad gör du?
49
00:05:22,072 --> 00:05:25,951
Det är bättre. Det är okej. [hyssar]
50
00:05:45,721 --> 00:05:48,640
[får bräkande]
51
00:05:50,642 --> 00:05:51,852
[blödningen slutar]
52
00:05:54,563 --> 00:05:55,773
[får blåser]
53
00:06:00,069 --> 00:06:01,403
[får blåser]
54
00:06:04,948 --> 00:06:07,242
Åh, nej. Åh.
55
00:06:09,787 --> 00:06:12,081
- [andas tungt]
- [lejon morrar]
56
00:06:16,335 --> 00:06:17,878
[morrande]
57
00:06:19,588 --> 00:06:21,048
[ryter]
58
00:06:21,131 --> 00:06:23,592
[andas skakigt]
59
00:06:26,095 --> 00:06:26,929
[andas ut djupt]
60
00:06:32,476 --> 00:06:34,436
Okej. Okej.
61
00:06:43,028 --> 00:06:45,114
[andas in djupt]
62
00:06:57,000 --> 00:06:59,378
[suckar] Lille, jag är så ledsen.
63
00:07:02,506 --> 00:07:03,590
Jag har dig.
64
00:07:04,341 --> 00:07:05,968
[får bräkande]
65
00:07:06,051 --> 00:07:08,762
Tyst nu. Tyst.
66
00:07:13,433 --> 00:07:14,476
[pussar]
67
00:07:14,560 --> 00:07:16,395
[lejon ryter]
68
00:07:22,609 --> 00:07:23,735
[person 1 talar otydligt]
69
00:07:23,819 --> 00:07:26,446
[person 2] ... du kommer att leda. Just detta land.
70
00:07:26,530 --> 00:07:27,531
[suckar]
71
00:07:30,367 --> 00:07:33,829
[barn] Varför kunde inte Mose gå?
Varför var han tvungen att dö?
72
00:07:33,912 --> 00:07:36,999
[person 2] För när han var mycket,
väldigt gammal...
73
00:07:37,082 --> 00:07:40,169
- Gillar du?
- [skratt]
74
00:07:40,252 --> 00:07:42,754
Ja, väldigt gammal som jag.
75
00:07:42,838 --> 00:07:49,178
Efter att ha lett Israel i 40 år,
Moses dog på det berget.
76
00:07:51,054 --> 00:07:54,141
Olydnad kostar, förstår du.
77
00:07:54,725 --> 00:07:57,728
Även för en stor, som Moses.
78
00:07:59,354 --> 00:08:02,608
[barn] Så vad gjorde Joshua
utan Moses?
79
00:08:02,691 --> 00:08:07,988
Nåväl, Gud sa till honom tre gånger...
[talar hebreiska]
80
00:08:08,071 --> 00:08:14,536
[på engelska] "Var stark och modig."
Var inte rädd, för rädsla är fienden.
81
00:08:14,620 --> 00:08:15,662
Ser du?
82
00:08:15,746 --> 00:08:18,582
Rädsla är tjuven.
83
00:08:19,625 --> 00:08:21,627
Varför måste vi då fortfarande gömma oss?
84
00:08:23,420 --> 00:08:25,464
För hans arbete är ännu inte färdigt.
85
00:08:27,966 --> 00:08:29,593
Det stämmer, David.
86
00:08:31,511 --> 00:08:32,971
Så vi får inte frukta.
87
00:08:35,057 --> 00:08:36,808
Vi måste möta rädsla,
88
00:08:37,476 --> 00:08:42,022
för Gud kommer alltid att finnas där
på andra sidan väntar.
89
00:08:43,148 --> 00:08:45,692
Ska du inte bry dig
fåren, lille herde?
90
00:08:45,776 --> 00:08:46,777
Det gjorde jag.
91
00:08:47,527 --> 00:08:48,820
Inte tillräckligt bra.
92
00:08:49,780 --> 00:08:51,323
Jag såg vad du tog med dig hem.
93
00:08:52,532 --> 00:08:53,742
Lejonet har återvänt.
94
00:08:53,825 --> 00:08:55,827
Åh, ett lejon. Och var var du?
95
00:08:57,412 --> 00:08:58,455
Av...
96
00:09:00,249 --> 00:09:01,250
sjunger du om din mamma?
97
00:09:01,333 --> 00:09:03,335
Snacka om min mamma igen.
98
00:09:03,418 --> 00:09:05,754
Natanael, David.
99
00:09:06,755 --> 00:09:09,091
Gör historien
av vårt folk betyder ingenting för dig?
100
00:09:09,174 --> 00:09:10,634
Förlåt oss, Fader.
101
00:09:12,010 --> 00:09:13,971
Jag blev distraherad av herden.
102
00:09:23,146 --> 00:09:24,314
Stackars lamm.
103
00:09:24,940 --> 00:09:26,024
[David] Hon överlevde.
104
00:09:27,484 --> 00:09:29,152
Vet din far att du har det?
105
00:09:30,654 --> 00:09:32,572
[Fader] Avva, gå in.
106
00:09:32,656 --> 00:09:34,366
[suckar]
107
00:09:34,866 --> 00:09:37,286
- David. [suckar]
- [David] Far.
108
00:09:38,578 --> 00:09:39,913
Hur många förlorade du?
109
00:09:42,082 --> 00:09:42,958
Fyra får.
110
00:09:43,041 --> 00:09:44,876
Jag är ingen rik man, David.
111
00:09:47,337 --> 00:09:48,422
Det var den gamle kungen.
112
00:09:53,010 --> 00:09:54,177
Det lejonet är dött.
113
00:09:55,178 --> 00:09:56,179
Det var han.
114
00:09:56,263 --> 00:09:59,224
Tills vi verkligen dödar honom,
fåren kan inte beta där.
115
00:09:59,308 --> 00:10:00,517
Vi kommer att förlora mer.
116
00:10:00,600 --> 00:10:04,521
David, du vet att jag kan beta
inga andra länder.
117
00:10:04,604 --> 00:10:06,398
Låt oss då samla några män
och jaga den.
118
00:10:07,065 --> 00:10:08,775
- [Far] De skulle inte komma.
- Varför?
119
00:10:13,071 --> 00:10:14,072
På grund av mig.
120
00:10:14,156 --> 00:10:15,782
Det är inte på grund av dig.
121
00:10:15,866 --> 00:10:17,576
[David] Hela Betlehem behandlar mig
som det är.
122
00:10:18,285 --> 00:10:19,703
Precis som mina bröder gör.
123
00:10:20,412 --> 00:10:22,122
Jag är inget mer
än en jävel i det här huset.
124
00:10:23,123 --> 00:10:25,667
Du är min son, som de är.
125
00:10:27,794 --> 00:10:28,628
Jag kommer att döda lejonet.
126
00:10:29,212 --> 00:10:31,506
[Fader] Det kommer du inte.
Jag ska ta hand om det.
127
00:10:31,590 --> 00:10:33,091
Som du gjorde förra gången.
128
00:10:34,926 --> 00:10:36,678
Jag borde ha begravt det med din mamma.
129
00:10:37,262 --> 00:10:39,848
Jag vill inte höra det instrumentet
i mitt hus någonsin igen.
130
00:10:39,931 --> 00:10:40,974
Lyssna på mina ord, David.
131
00:10:42,392 --> 00:10:44,770
[andas in skarpt] Far,
det här är allt jag har kvar av henne.
132
00:10:46,313 --> 00:10:48,231
- Vart ska du?
– Där jag hör hemma.
133
00:10:48,315 --> 00:10:49,316
David.
134
00:10:50,233 --> 00:10:51,234
David!
135
00:11:17,803 --> 00:11:19,262
[David] Visa mig ditt syfte.
136
00:11:20,180 --> 00:11:21,807
Visa mig din vilja för mig.
137
00:11:23,141 --> 00:11:24,643
Visa mig vem jag är.
138
00:11:28,063 --> 00:11:29,064
Behaga.
139
00:11:35,028 --> 00:11:36,446
[andas in kraftigt]
140
00:11:49,084 --> 00:11:52,379
[klimp]
141
00:11:53,255 --> 00:11:58,969
Låten måste hittas och vårdas,
du vet, som en levande varelse.
142
00:12:00,011 --> 00:12:02,013
[brummande]
143
00:12:08,687 --> 00:12:09,771
Nu försöker du.
144
00:12:13,233 --> 00:12:16,570
[sjunger på hebreiska]
145
00:12:30,584 --> 00:12:34,004
[sjunger på hebreiska]
146
00:13:27,224 --> 00:13:29,601
[soldater som skriker, grymtar]
147
00:14:03,677 --> 00:14:06,263
{\an8}[berättare, på engelska]
Det sista stora slaget Israel skulle möta
148
00:14:06,346 --> 00:14:09,808
innan Goliat var emot amalekiterna,
149
00:14:09,891 --> 00:14:15,146
en brutal nation av bloddrickare
som hade plågat Israel i generationer.
150
00:14:15,689 --> 00:14:18,024
[soldater som skriker, grymtar]
151
00:14:21,194 --> 00:14:24,948
[berättare] Kung Saul blev instruerad
av den store siaren, Samuel,
152
00:14:25,031 --> 00:14:27,158
för att inte behålla något krigsbyte.
153
00:14:27,242 --> 00:14:31,288
Att ta ingenting från amalekiterna
och att döda deras kung,
154
00:14:31,371 --> 00:14:33,206
en ond kannibal som heter Agag.
155
00:14:33,290 --> 00:14:35,667
[skriker]
156
00:14:39,045 --> 00:14:43,008
[berättare] Efter dagar av strid,
min far, kung Saul,
157
00:14:43,925 --> 00:14:48,054
och min bror, Jonathan,
var återigen triumferande.
158
00:14:48,138 --> 00:14:49,931
Seger!
159
00:14:50,015 --> 00:14:52,058
[soldater jublar]
160
00:14:52,142 --> 00:14:55,186
För Gud och för Israel!
161
00:14:56,980 --> 00:14:58,773
Och för din kung!
162
00:15:09,242 --> 00:15:10,744
[soldat] Min prins.
163
00:15:17,167 --> 00:15:19,044
Herren har lyst över oss denna dag.
164
00:15:19,753 --> 00:15:21,212
Hur många förlorade vi?
165
00:15:21,296 --> 00:15:22,422
5 000.
166
00:15:24,966 --> 00:15:26,092
Högt pris att betala.
167
00:15:27,761 --> 00:15:29,638
Men amalekiterna är besegrade.
168
00:15:33,183 --> 00:15:35,602
Vi har nyheter om en förstörd gränsby
norr om Betlehem.
169
00:15:35,685 --> 00:15:37,896
Gränsby? Av vem?
170
00:15:37,979 --> 00:15:40,857
Jag skickar ett scoutparti för att ta reda på det.
171
00:15:41,816 --> 00:15:43,109
Skaffa mig en häst.
172
00:15:43,193 --> 00:15:44,861
Min prins, det är en hel dags åktur
173
00:15:45,487 --> 00:15:47,739
och det har du varit
på stridsfältet i många dagar.
174
00:15:49,783 --> 00:15:51,034
[Jonathan] Ta mig dit.
175
00:15:54,746 --> 00:15:56,498
Låt oss gå till gränsbyn.
176
00:15:57,749 --> 00:15:59,042
Är du trött, Eliab?
177
00:15:59,125 --> 00:16:00,877
[Eliab] Nej, jag är inte trött.
178
00:16:14,808 --> 00:16:18,520
Medan vi dödar fiender på vår högra sida,
vårt folk attackeras på vår vänstra sida.
179
00:16:18,603 --> 00:16:19,646
Inget försvar.
180
00:16:20,230 --> 00:16:21,231
Obeväpnad.
181
00:16:23,525 --> 00:16:24,526
Vem skulle göra detta?
182
00:16:25,777 --> 00:16:26,945
filistéer.
183
00:16:27,529 --> 00:16:29,406
Varför så djupt i vårt territorium?
184
00:16:29,489 --> 00:16:31,408
Det finns inget att vinna här.
185
00:16:33,159 --> 00:16:35,495
Har någon av er
någonsin sett något liknande?
186
00:16:36,121 --> 00:16:37,330
Eliab?
187
00:16:38,081 --> 00:16:40,417
De har slitits i bitar
utan ett blads vänlighet.
188
00:16:41,042 --> 00:16:42,877
- Hur?
- [soldat] Överlevande!
189
00:16:42,961 --> 00:16:46,005
[gryntande]
190
00:16:46,965 --> 00:16:48,925
- Lägg ner honom.
- [gryntar]
191
00:16:49,008 --> 00:16:50,009
Försiktigt.
192
00:16:50,593 --> 00:16:52,137
Han har gått igenom tillräckligt.
193
00:16:52,220 --> 00:16:55,807
Pojke, det här är din prins,
son till kung Sauls.
194
00:16:56,474 --> 00:16:58,393
Tala bara sanningen, okej?
195
00:17:04,816 --> 00:17:06,192
Jag heter Jonathan.
196
00:17:07,360 --> 00:17:08,361
Vad är ditt?
197
00:17:12,031 --> 00:17:13,283
Kan du berätta vem som gjorde detta?
198
00:17:13,908 --> 00:17:15,118
Lord.
199
00:17:24,919 --> 00:17:26,337
- [förälder] Spring!
- [gryntar]
200
00:17:26,421 --> 00:17:28,089
- [förälder] Spring!
- [barn] Spring!
201
00:17:33,011 --> 00:17:34,846
[skriker]
202
00:17:34,929 --> 00:17:37,557
Abba! Abba! Abba!
203
00:17:37,640 --> 00:17:39,100
- Kör.
- [barn] Abba!
204
00:17:43,646 --> 00:17:45,648
[medborgare skriker]
205
00:17:45,732 --> 00:17:46,733
[fliftar]
206
00:18:01,956 --> 00:18:03,333
Jag är så ledsen.
207
00:18:06,669 --> 00:18:08,838
Jag är din prins
och jag misslyckades med att skydda dig.
208
00:18:10,882 --> 00:18:12,175
Det är mitt jobb att skydda dig.
209
00:18:13,718 --> 00:18:15,720
Nu måste du berätta vem som gjorde det här.
210
00:18:17,096 --> 00:18:23,102
Och jag svär att jag kommer att hitta dem
och jag skall återvända dem till stoftet.
211
00:18:25,104 --> 00:18:26,105
Bara för dig.
212
00:19:01,099 --> 00:19:03,351
Det fanns jättar
på jorden på den tiden.
213
00:19:05,395 --> 00:19:06,855
Och även efter.
214
00:19:25,206 --> 00:19:26,875
[Far] Du börjar bli väldigt bra.
215
00:19:29,168 --> 00:19:30,962
Alla fåren är redovisade.
216
00:19:31,045 --> 00:19:31,963
Precis som du frågade.
217
00:19:32,714 --> 00:19:34,591
Jag kom inte för att se flocken.
218
00:19:37,594 --> 00:19:39,512
Jag ber om ursäkt för igår kväll.
219
00:19:40,597 --> 00:19:42,015
Hur jag talade till dig.
220
00:19:45,143 --> 00:19:48,313
[skrattar, klickar med tungan]
Din ande är hennes.
221
00:19:48,855 --> 00:19:51,316
En häst som aldrig går att tygla.
222
00:19:51,399 --> 00:19:53,026
Far, varför håller du mig i bergen?
223
00:19:53,109 --> 00:19:55,820
- Du gömmer undan mig som en spetälsk.
- David.
224
00:19:55,904 --> 00:19:57,280
Varför inte skicka mig till kungens armé?
225
00:19:57,363 --> 00:19:58,406
Låt mig bevisa mig själv.
226
00:19:58,489 --> 00:20:01,618
Det finns ingen ära att tjäna
genom att tjäna den kungen.
227
00:20:01,701 --> 00:20:04,579
- Säg det till Eliab.
- Det har jag. Många gånger.
228
00:20:04,662 --> 00:20:08,499
Så varför får mina bröder slåss
och jag har fastnat här?
229
00:20:08,583 --> 00:20:10,084
För att han tog dem.
230
00:20:11,294 --> 00:20:14,923
Och han tar våra skatter och våra landområden,
precis som siaren varnade.
231
00:20:15,006 --> 00:20:17,050
Israel borde aldrig ha haft en kung.
232
00:20:17,550 --> 00:20:19,385
Han har tagit tillräckligt.
233
00:20:19,469 --> 00:20:21,471
Jag tänker inte låta honom ta dig.
234
00:20:21,554 --> 00:20:23,181
Jag hör inte hemma här, far.
235
00:20:23,264 --> 00:20:24,474
Jag vet att jag inte gör det.
236
00:20:26,225 --> 00:20:27,727
Jag var menad för mer än detta.
237
00:20:29,228 --> 00:20:30,939
Hur vet du det, David?
238
00:20:31,022 --> 00:20:33,191
För att Gud talar till mig.
239
00:20:33,775 --> 00:20:38,363
När jag är ensam i bergen,
Jag hör hans röst som mamma gjorde.
240
00:20:39,072 --> 00:20:40,073
Han säger till mig...
241
00:20:40,156 --> 00:20:41,157
- [lejon ryter]
- [Avva skriker]
242
00:20:41,240 --> 00:20:42,283
Avva.
243
00:20:42,367 --> 00:20:43,409
[fliftar]
244
00:20:50,291 --> 00:20:51,292
Avva!
245
00:20:53,127 --> 00:20:54,837
[lejon ryter]
246
00:20:58,716 --> 00:20:59,717
Avva!
247
00:21:01,678 --> 00:21:03,054
[lejon morrar]
248
00:21:03,137 --> 00:21:04,764
Åh, nej. Avva?
249
00:21:05,723 --> 00:21:07,433
[Avva] David.
250
00:21:13,272 --> 00:21:14,357
[David] Kom hit.
251
00:21:16,275 --> 00:21:17,694
Är du okej?
252
00:21:20,071 --> 00:21:22,073
[knarrande]
253
00:21:24,659 --> 00:21:26,828
- [lejon ryter]
- [skriker]
254
00:21:27,787 --> 00:21:29,455
[David tystar]
255
00:21:42,135 --> 00:21:44,053
[knarrande]
256
00:21:44,137 --> 00:21:45,346
[dörren öppnas]
257
00:21:47,140 --> 00:21:48,141
[hyssar]
258
00:21:48,224 --> 00:21:50,601
[lejon morrande]
259
00:22:09,370 --> 00:22:12,457
[morr]
260
00:22:15,376 --> 00:22:18,004
[Fader suckar] Varför dömer Gud mig?
261
00:22:18,671 --> 00:22:21,007
Den här demonen attackerar mitt hem.
262
00:22:22,300 --> 00:22:23,301
David, sluta.
263
00:22:24,218 --> 00:22:25,595
Du kan inte möta det ensam.
264
00:22:25,678 --> 00:22:27,555
Jag kan och jag kommer.
265
00:22:28,723 --> 00:22:30,850
- För oss alla.
- Nej, vänta.
266
00:22:31,684 --> 00:22:32,810
Vänta.
267
00:22:33,978 --> 00:22:35,480
Jag har väntat färdigt.
268
00:22:35,563 --> 00:22:37,065
[Fader] David, vänta!
269
00:22:59,796 --> 00:23:01,297
{\an8}Hur är det med pojken?
270
00:23:01,380 --> 00:23:02,715
{\an8}Han kommer att stanna hos mig.
271
00:23:04,759 --> 00:23:07,637
Min prins, barn berättar sagor.
272
00:23:08,304 --> 00:23:09,931
Ingenting sprider sig som rädsla.
273
00:23:10,014 --> 00:23:11,224
Och den här pojken...
274
00:23:11,307 --> 00:23:12,767
Har inte sagt ett ord.
275
00:23:14,352 --> 00:23:15,353
Gå.
276
00:23:15,895 --> 00:23:17,271
Var med dina män.
277
00:23:17,355 --> 00:23:18,481
Njut av din seger.
278
00:23:25,321 --> 00:23:30,993
Välsigna Gibeah! Välsigna Sauls hus,
son till Kish,
279
00:23:31,077 --> 00:23:33,454
Benjamins stolthet,
280
00:23:33,538 --> 00:23:39,043
som fyller våra magar
med vinet från Agag! [skratt]
281
00:23:43,131 --> 00:23:45,299
[skriker]
282
00:23:47,176 --> 00:23:49,428
[talar ugaritiska]
283
00:24:05,194 --> 00:24:07,905
[person, på engelska] Var säker på att kungens
tronen höjs från marken
284
00:24:07,989 --> 00:24:09,073
en halv aln.
285
00:24:09,157 --> 00:24:10,825
Ärligt talat, mamma, vad spelar det för roll?
286
00:24:10,908 --> 00:24:12,535
Varje detalj spelar roll.
287
00:24:13,161 --> 00:24:15,246
Mychal, lägg i den.
288
00:24:15,329 --> 00:24:17,373
Ditt arbete är meningsfullt, Sedan.
289
00:24:18,207 --> 00:24:20,084
[Jonathan] Om vi bara hade dig
på slagfältet.
290
00:24:20,168 --> 00:24:21,544
Vi skulle ha vunnit första dagen.
291
00:24:21,627 --> 00:24:23,087
- Jonathan.
- Min drottning.
292
00:24:23,171 --> 00:24:25,506
[Mamma] Herren har återvänt
min son till mig.
293
00:24:26,632 --> 00:24:29,802
[kyssar, skrattar] Inga skador?
294
00:24:29,886 --> 00:24:31,429
Inte en repa.
295
00:24:32,138 --> 00:24:33,472
Tja, inte många.
296
00:24:35,057 --> 00:24:36,100
Jonathan!
297
00:24:36,767 --> 00:24:39,187
– Jag bad varje dag.
- [Jonathan] Syster.
298
00:24:39,270 --> 00:24:41,898
- [Mamma] Och vem är det här?
- Jonatan, du kan inte rädda alla herrelösa.
299
00:24:41,981 --> 00:24:43,065
Jag skulle kunna rädda den här.
300
00:24:43,149 --> 00:24:44,400
[syskon 1] Vad hände med honom?
301
00:24:44,483 --> 00:24:48,112
Hela hans by förstördes
på gränsen. Han är den enda överlevande.
302
00:24:48,196 --> 00:24:50,531
Mychal, dessa siden är från Egypten.
303
00:24:50,615 --> 00:24:51,490
Mor.
304
00:24:51,574 --> 00:24:52,867
Silkena.
305
00:24:52,950 --> 00:24:53,910
Vad heter du?
306
00:24:53,993 --> 00:24:55,036
talar inte.
307
00:24:56,537 --> 00:24:57,413
Ruben.
308
00:24:58,915 --> 00:25:01,334
Hej Ruben. Komma.
309
00:25:01,417 --> 00:25:02,752
Gillar du fikon?
310
00:25:02,835 --> 00:25:04,378
Jag älskar fikon.
311
00:25:04,462 --> 00:25:05,463
Hur var resan?
312
00:25:05,546 --> 00:25:07,340
Tillräckligt för att få mig att kräkas.
313
00:25:07,423 --> 00:25:11,177
[Jonathan] Palace-spel måste vara
tråkigt verkligen om du söker ett slagfält.
314
00:25:11,928 --> 00:25:14,555
Farorna med palatset
dvärg fältets faror.
315
00:25:14,639 --> 00:25:16,307
Åtminstone här vet du
vilka dina fiender är.
316
00:25:16,390 --> 00:25:17,516
Åh, inte alltid.
317
00:25:18,267 --> 00:25:20,686
- Varför har du kommit?
- [Mychal] Far kallade på oss.
318
00:25:20,770 --> 00:25:22,438
Vi är här för att visa enhet.
319
00:25:23,105 --> 00:25:26,359
Stammarna måste hedras
och strider har hjältar.
320
00:25:26,442 --> 00:25:28,110
Och hjältar behöver brudar.
321
00:25:28,945 --> 00:25:30,404
Liksom prinsar.
322
00:25:36,911 --> 00:25:39,163
– Du har sörjt tillräckligt länge.
- Mamma.
323
00:25:39,872 --> 00:25:40,998
Jag har precis vunnit en strid.
324
00:25:41,666 --> 00:25:43,334
Jag vill inte slåss mot en annan.
325
00:25:45,127 --> 00:25:47,505
- Var är far?
– Uppe på ett berg någonstans.
326
00:25:47,588 --> 00:25:48,631
Den där.
327
00:25:49,257 --> 00:25:51,425
[Mamma] Att sätta upp ett segermonument.
328
00:25:51,509 --> 00:25:52,510
Och Eshbaal?
329
00:25:52,593 --> 00:25:54,845
[syskon 2] Du kommer säkert att hitta honom
om du följer plundringen.
330
00:26:00,434 --> 00:26:02,937
- Hur skulle jag annars kunna tjäna dig, min prins?
- [Eshbaal] Hmm.
331
00:26:03,521 --> 00:26:06,941
Nåväl, min kopp är full för nu, men,
eh, håll dig nära.
332
00:26:07,692 --> 00:26:10,653
Aptit fylls snabbt.
333
00:26:13,072 --> 00:26:14,115
[harklar halsen]
334
00:26:15,741 --> 00:26:17,576
Jag har aldrig varit så nära kungligheter.
335
00:26:18,411 --> 00:26:20,621
[andas in djupt] Kom.
336
00:26:20,705 --> 00:26:21,706
Sitta.
337
00:26:24,417 --> 00:26:26,711
Sitta. Jag biter inte.
338
00:26:28,337 --> 00:26:30,339
[skratt] Här.
339
00:26:34,093 --> 00:26:36,846
Du har ett så vackert ansikte.
340
00:26:37,596 --> 00:26:38,889
Säg mig...
341
00:26:39,932 --> 00:26:40,933
vad heter du?
342
00:26:42,018 --> 00:26:43,019
Kezia.
343
00:26:43,102 --> 00:26:44,478
Kezia.
344
00:26:44,562 --> 00:26:48,232
Om jag skulle bli tilldelad
till din systers vård...
345
00:26:49,233 --> 00:26:52,611
mmm, du skulle se mycket mer av mig.
346
00:26:52,695 --> 00:26:56,699
Smart tjej, eller hur?
347
00:26:56,782 --> 00:26:58,492
Jag kanske kunde, um,
348
00:26:59,744 --> 00:27:01,078
få det ordnat.
349
00:27:01,787 --> 00:27:03,581
Kommer du att bli kung en dag?
350
00:27:06,459 --> 00:27:08,419
[skratt] Jag, um...
351
00:27:08,502 --> 00:27:10,713
Jag föredrar mycket... [andas in skarpt]
352
00:27:10,796 --> 00:27:14,133
...maktens dekadens
till kronans börda.
353
00:27:14,884 --> 00:27:17,261
- Eshbaal.
– Åh, på tal om bördor.
354
00:27:17,345 --> 00:27:18,763
[Kezia] Herre prins.
355
00:27:22,725 --> 00:27:23,726
[Eshbaal] Hälsningar, bror.
356
00:27:24,393 --> 00:27:26,979
Du verkar bekymrad.
357
00:27:27,063 --> 00:27:28,022
Missade jag en förlovning?
358
00:27:28,105 --> 00:27:29,273
Du vet för väl.
359
00:27:30,066 --> 00:27:31,108
Du missade en fantastisk kamp.
360
00:27:31,192 --> 00:27:33,986
Gjorde jag det? Strid.
361
00:27:34,070 --> 00:27:37,907
Slaget utkämpades och vanns av män
med en hunger efter blod och erövring.
362
00:27:37,990 --> 00:27:38,991
Du behövde mig inte.
363
00:27:39,075 --> 00:27:41,952
Jag är alldeles för ung
och kultiverade för det dramat.
364
00:27:42,036 --> 00:27:44,372
Män yngre än du slogs
och dog i den striden.
365
00:27:44,455 --> 00:27:45,873
Bra för dem.
366
00:27:45,956 --> 00:27:47,792
Må Gud belöna deras uppoffringar.
367
00:27:51,587 --> 00:27:52,546
Det här gjorde du.
368
00:27:52,630 --> 00:27:55,341
Broder, var mer specifik. jag...
369
00:27:55,424 --> 00:27:58,594
Du övertygade far
att behålla dessa förbannade föremål.
370
00:28:00,763 --> 00:28:02,056
[Eshbaal skrattar] Förbannad.
371
00:28:03,057 --> 00:28:05,768
De är ganska glänsande, tycker du inte?
Att bli förbannad.
372
00:28:06,352 --> 00:28:09,688
Hur som helst, kungen höjde inte
några invändningar så...
373
00:28:11,440 --> 00:28:14,026
Kom nu, bror.
374
00:28:16,404 --> 00:28:17,905
Njut av vår stora seger.
375
00:28:20,658 --> 00:28:22,076
Det är vad du förtjänar.
376
00:28:28,207 --> 00:28:30,376
Okej.
377
00:28:31,419 --> 00:28:32,670
Passa dig själv.
378
00:28:32,753 --> 00:28:34,004
[Kezia] Min prins.
379
00:28:34,088 --> 00:28:36,298
Joab och lord Abner ber dig.
380
00:28:39,093 --> 00:28:40,094
[Eshbaal] Spring med.
381
00:28:41,053 --> 00:28:42,555
Vi kommer att tala om detta igen.
382
00:28:42,638 --> 00:28:43,806
Jag kan inte vänta.
383
00:28:49,562 --> 00:28:52,565
[Abner] Jag kan portionera dig 50 oxar
och 400 får.
384
00:28:52,648 --> 00:28:55,359
[bonde] Varför skulle vi vara minst
bland Israels hus?
385
00:28:55,443 --> 00:28:56,652
[Abner] För att du är det.
386
00:28:56,735 --> 00:28:57,611
Gå nu.
387
00:28:57,695 --> 00:29:01,574
- Abner, dubbla deras portion.
- [suckar]
388
00:29:01,657 --> 00:29:03,492
Du är inte minst i mina ögon.
389
00:29:04,201 --> 00:29:05,953
[bonde] Må kungen leva för evigt.
390
00:29:07,496 --> 00:29:09,540
Du ger för mycket.
391
00:29:09,623 --> 00:29:10,624
Jag är generös.
392
00:29:10,708 --> 00:29:14,003
Lojalitet uppnådd
genom handel är flyktig.
393
00:29:14,086 --> 00:29:19,091
Liksom ungdomen. Men det glädjer
så länge det varar, min gamle vän.
394
00:29:37,359 --> 00:29:38,486
Far.
395
00:29:38,569 --> 00:29:40,404
Jonathan. Min son.
396
00:29:40,488 --> 00:29:41,489
Min kung.
397
00:29:43,824 --> 00:29:44,867
[skratt]
398
00:29:45,951 --> 00:29:47,328
[Saul] Riktigt stel, eller hur?
399
00:29:47,411 --> 00:29:48,996
Och vilken stor ära.
400
00:29:49,079 --> 00:29:50,372
Amalekiternas nederlag.
401
00:29:50,456 --> 00:29:51,499
Mer än så.
402
00:29:51,582 --> 00:29:54,168
Det kommer att bli ett minne av alla tider.
403
00:29:54,251 --> 00:29:56,128
Till storheten i vårt hus.
404
00:29:56,212 --> 00:29:57,796
Israels härlighet.
405
00:29:58,547 --> 00:29:59,757
Guds storhet.
406
00:30:00,257 --> 00:30:02,510
Vår storhet är hans storhet.
407
00:30:05,763 --> 00:30:07,223
Hur är det med gränsbyn?
408
00:30:07,973 --> 00:30:09,266
Helt förstörd.
409
00:30:09,767 --> 00:30:11,185
- Hmm.
- En överlevande.
410
00:30:11,268 --> 00:30:15,064
- Ett barn. Tog hit honom.
- Förstörd av vem?
411
00:30:15,147 --> 00:30:16,148
Okänd.
412
00:30:16,232 --> 00:30:20,069
Förutom att jag såg trycket
av en hand större än en vävarkorg.
413
00:30:21,028 --> 00:30:22,947
Och pilar lika stora som spjut.
414
00:30:25,324 --> 00:30:28,953
Jättar har inte strövat omkring i dessa länder
sedan Josuas dagar.
415
00:30:29,453 --> 00:30:31,372
Inte på hundratals år.
416
00:30:33,040 --> 00:30:36,043
Detta är ett filistiskt trick
att skrämma oss.
417
00:30:36,126 --> 00:30:38,254
För att skrämma oss tillbaka till grottor.
418
00:30:39,463 --> 00:30:40,506
Låt oss hoppas.
419
00:30:41,674 --> 00:30:43,759
Är du fortfarande orolig?
420
00:30:45,928 --> 00:30:48,514
Varför delar vi oss
bloddrickarnas byte?
421
00:30:49,807 --> 00:30:51,058
Slava sitt folk?
422
00:30:52,226 --> 00:30:53,561
Vi blir tillsagda att inte behålla något.
423
00:30:55,062 --> 00:30:56,230
Av Samuel.
424
00:30:56,313 --> 00:30:57,856
Ja, far. Av Samuel.
425
00:30:59,692 --> 00:31:00,693
Ja.
426
00:31:01,443 --> 00:31:04,321
Son, hans tid har gått.
427
00:31:05,948 --> 00:31:07,992
Domarnas ålder är över.
428
00:31:08,075 --> 00:31:12,496
Detta är kungarnas tidsålder
och vi är dess förvaltare.
429
00:31:12,580 --> 00:31:14,915
Israels första dynasti.
430
00:31:16,125 --> 00:31:17,543
Tja, vi borde fortfarande hedra honom.
431
00:31:18,252 --> 00:31:19,378
Han talar för Gud.
432
00:31:20,629 --> 00:31:22,798
Varför kan inte Gud tala till mig?
433
00:31:22,881 --> 00:31:24,049
Hans smorde.
434
00:31:24,842 --> 00:31:26,427
Smort av Samuel.
435
00:31:30,639 --> 00:31:32,808
Jonathan.
436
00:31:34,310 --> 00:31:38,439
När du är kung kommer någon att göra det
alltid vara arg på dig.
437
00:31:38,522 --> 00:31:39,523
Alltid.
438
00:31:40,941 --> 00:31:42,568
Så vem ska jag blidka?
439
00:31:43,277 --> 00:31:46,697
Ledarna för de 12 stammarna,
män som kämpade för oss,
440
00:31:47,197 --> 00:31:49,825
dog i tjänst för vår tron?
441
00:31:50,659 --> 00:31:51,785
Eller en man?
442
00:31:51,869 --> 00:31:52,870
[hån]
443
00:31:54,747 --> 00:31:56,290
Jag har ingen kärlek till den här politiken.
444
00:31:56,373 --> 00:31:58,542
Livet är politik, son.
445
00:31:59,460 --> 00:32:01,462
Ännu mer på tronen.
446
00:32:02,671 --> 00:32:03,797
Redan nu.
447
00:32:04,757 --> 00:32:05,758
Komma.
448
00:32:06,300 --> 00:32:08,218
Vi har ett firande att njuta av.
449
00:32:18,896 --> 00:32:19,897
[gryntande]
450
00:32:20,731 --> 00:32:22,399
Åh, Saul...
451
00:32:26,070 --> 00:32:27,112
Min son...
452
00:32:28,614 --> 00:32:30,574
Vad har du gjort?
453
00:32:34,536 --> 00:32:36,163
Vad har du gjort?
454
00:32:41,085 --> 00:32:42,795
Talar Herren?
455
00:32:43,587 --> 00:32:44,838
Vi måste gå.
456
00:32:49,218 --> 00:32:50,219
Där?
457
00:32:53,847 --> 00:32:56,892
Att säga orden som sades till mig.
458
00:32:58,811 --> 00:33:01,980
Att göra det som har gjorts.
459
00:33:03,816 --> 00:33:05,943
Mästare, vänta, dina skor.
460
00:33:19,873 --> 00:33:24,753
Titta på all glädje och välstånd
du har fört vårt folk.
461
00:33:26,296 --> 00:33:27,381
[suckar]
462
00:33:29,717 --> 00:33:31,343
Njut av det.
463
00:33:39,643 --> 00:33:41,145
[medborgare jublar, skriker]
464
00:33:41,228 --> 00:33:42,229
[medborgare] Kungen!
465
00:34:06,336 --> 00:34:07,421
Ledsen.
466
00:34:09,923 --> 00:34:12,259
Här. Ta lite av det.
467
00:34:13,969 --> 00:34:16,054
- Ja, mamma?
- Bete dig.
468
00:34:16,138 --> 00:34:17,055
När gör jag inte det?
469
00:34:17,139 --> 00:34:20,517
[skratt] Du har ditt eget vin.
470
00:34:20,601 --> 00:34:22,644
De sparar
det bästa vinet till kungens bord.
471
00:34:23,937 --> 00:34:24,938
Men det är... Nej...
472
00:34:25,022 --> 00:34:27,357
Då ska du stanna vid kungens bord.
473
00:34:28,317 --> 00:34:29,610
Behaga.
474
00:34:30,486 --> 00:34:34,448
Snälla, snälla, snälla, snälla.
475
00:34:35,616 --> 00:34:36,742
Behaga.
476
00:34:37,284 --> 00:34:40,662
Söner. Min kung, min kung.
477
00:34:40,746 --> 00:34:42,164
Herre över hela Israel.
478
00:34:42,247 --> 00:34:44,458
Jag är Adriel, son till Barzillai.
479
00:34:44,541 --> 00:34:46,502
Äldste av Juda stam.
480
00:34:46,585 --> 00:34:49,254
Hälsningar, Adriel, son till Barzillai.
481
00:34:50,005 --> 00:34:53,550
Juda har länge varit ett lejon
bland Abrahams söner.
482
00:34:53,634 --> 00:34:56,512
Precis som Benjamin har producerat
ett stort ljus i dig
483
00:34:56,595 --> 00:34:59,348
för en så liten stam.
484
00:35:00,015 --> 00:35:04,436
[skratt] Det största har kommit
från det minsta, va?
485
00:35:04,520 --> 00:35:06,563
[skrattar]
486
00:35:06,647 --> 00:35:09,358
När jag var ung var vi utspridda,
487
00:35:09,441 --> 00:35:13,904
gömmer sig i grottor
från de fiender du nu har erövrat.
488
00:35:13,987 --> 00:35:18,242
Ledarlös, splittrad,
förövad av varje angränsande nation.
489
00:35:18,826 --> 00:35:25,582
Men Herren Sebaot hörde vårt rop
och välsignade oss med en kung.
490
00:35:25,666 --> 00:35:29,795
Saul, son till Kis,
av Benjamins stam.
491
00:35:29,878 --> 00:35:33,257
Och du, Saul, har gjort oss till ett folk.
492
00:35:33,340 --> 00:35:35,467
Du har gjort oss rädda.
493
00:35:35,551 --> 00:35:39,930
Du har gjort oss rika
med amalekiternas byte.
494
00:35:41,098 --> 00:35:44,309
Vi kalasar nu i deras boskap
och dricka deras vin.
495
00:35:44,810 --> 00:35:50,482
Och deras mäktige kung Agag sitter
förödmjukad vid dina fötter. [skrattar]
496
00:35:50,566 --> 00:35:55,779
Så Juda stam förnyas
dess löfte om trohet till de smorde
497
00:35:56,405 --> 00:36:02,202
av Herren den Högste,
till Sauls hus, hela Israels konung.
498
00:36:02,286 --> 00:36:06,790
Må ditt styre bestå i alla generationer.
499
00:36:07,374 --> 00:36:10,210
[medborgare hejar]
500
00:36:15,757 --> 00:36:21,179
Jag tackar Juda för deras lojalitet
och höja den här bägaren inte för mig själv,
501
00:36:22,681 --> 00:36:23,849
men jag höjer den
502
00:36:25,559 --> 00:36:26,560
för min son
503
00:36:26,643 --> 00:36:30,647
vars mod
och övertygelse går alltid före honom.
504
00:36:31,356 --> 00:36:34,276
Vars hjärta är orubbligt.
505
00:36:34,359 --> 00:36:37,696
Jag ber att jag blir ihågkommen som en god kung,
506
00:36:37,779 --> 00:36:40,240
men han kommer att vara större än jag.
507
00:36:41,074 --> 00:36:45,913
Till din prins och min älskade son.
508
00:36:45,996 --> 00:36:50,417
Till Jonatan och hans kommande regering.
509
00:36:50,500 --> 00:36:53,378
Till Jonathan, min älskade bror.
510
00:36:54,046 --> 00:36:55,923
Perfekt på alla sätt.
511
00:37:00,093 --> 00:37:01,511
Till Sauls hus.
512
00:37:01,595 --> 00:37:03,597
[medborgare hejar]
513
00:37:35,128 --> 00:37:37,130
[flåsande]
514
00:37:44,137 --> 00:37:46,014
[jubla, skrika]
515
00:37:47,474 --> 00:37:52,980
Vem kan stå emot hjälten
av Isaskar och göra anspråk på Agags svärd?
516
00:37:53,063 --> 00:37:56,108
Eliab. Kom, kämpa för Juda stam!
517
00:37:57,985 --> 00:38:00,737
Vem kommer att satsa på Eliab av Juda?
518
00:38:00,821 --> 00:38:02,781
[jubel]
519
00:38:05,951 --> 00:38:06,952
Min herre.
520
00:38:08,537 --> 00:38:10,205
Varför lever häxkungen?
521
00:38:13,709 --> 00:38:17,170
Jag kommer inte att skänka honom döden
utan förnedring.
522
00:38:19,047 --> 00:38:21,925
Han har plågat vårt folk
för en generation.
523
00:38:22,009 --> 00:38:25,554
Hans slag har kannibaler och trollkarlar.
524
00:38:26,847 --> 00:38:28,223
Han hör inte hemma här.
525
00:38:28,306 --> 00:38:32,936
Han är precis där han hör hemma.
Under mina fötter. Maktlös.
526
00:38:33,687 --> 00:38:35,647
[Abner] Hans närvaro här,
tro mig när jag säger...
527
00:38:35,731 --> 00:38:37,941
Jag tror att du behöver vin.
528
00:38:39,443 --> 00:38:40,610
Koppla av.
529
00:38:41,737 --> 00:38:43,071
Lägg en satsning.
530
00:38:45,741 --> 00:38:48,243
- [skrattar]
- [heja]
531
00:38:54,082 --> 00:38:55,417
[sånger]
532
00:39:11,933 --> 00:39:14,144
[andas skakigt]
533
00:39:28,408 --> 00:39:32,162
[på ugaritiska]
Din tid är gjord, bloddrickare.
534
00:39:33,455 --> 00:39:35,832
[på engelska] Är det?
535
00:39:46,051 --> 00:39:48,678
[andas tungt]
536
00:39:48,762 --> 00:39:50,013
[suckar]
537
00:39:51,640 --> 00:39:53,016
Rädsla är fienden.
538
00:39:54,309 --> 00:39:55,602
Rädsla är tjuven.
539
00:39:57,354 --> 00:39:58,855
[suckar]
540
00:39:59,773 --> 00:40:02,275
Lejon!
541
00:40:13,078 --> 00:40:15,080
[ingen hörbar dialog]
542
00:40:47,362 --> 00:40:49,281
[medborgare viskar]
543
00:40:50,031 --> 00:40:56,288
På kullen ovanför denna fest
Jag hittade en stele som lyder:
544
00:40:56,371 --> 00:41:02,919
"Till ära för Sauls hus,
han har besegrat amalekiterna.
545
00:41:04,379 --> 00:41:06,798
Må hans berömmelse nå varje hav.
546
00:41:08,133 --> 00:41:11,428
Må hans tron bestå i alla generationer.
547
00:41:14,848 --> 00:41:16,850
Till Sauls ära..."
548
00:41:20,145 --> 00:41:21,938
Sauls härlighet.
549
00:41:24,274 --> 00:41:27,861
Vi har en profet
av den Högste Guden mitt ibland oss.
550
00:41:28,445 --> 00:41:31,698
Hälsningar, Samuel, son till Elkana.
551
00:41:32,365 --> 00:41:36,077
Välsignad är du,
Herren Sebaots siare.
552
00:41:36,161 --> 00:41:40,040
Hälsningar, Saul, Kishs son,
av Benjamins stam.
553
00:41:40,123 --> 00:41:44,336
Den minsta av stammarna
av Israel har producerat en stor linje.
554
00:41:44,419 --> 00:41:47,088
- [medborgarna hånar]
- Har du kommit för att offra med oss?
555
00:41:47,589 --> 00:41:50,926
För att helga denna seger
och denna dag med oss?
556
00:41:51,009 --> 00:41:53,261
Jag har kommit för att tala
Herrens Guds ord
557
00:41:53,345 --> 00:41:55,430
pratade med mig igår kväll.
558
00:41:59,100 --> 00:42:02,187
Vi har lydt Herrens befallningar.
559
00:42:05,315 --> 00:42:08,193
Amalekiterna har varit det
fullständigt förstörd.
560
00:42:08,276 --> 00:42:10,278
[jubel]
561
00:42:12,405 --> 00:42:13,573
Är det så?
562
00:42:16,451 --> 00:42:19,537
Varför är då bräken
av får i mina öron? Hmm?
563
00:42:20,497 --> 00:42:22,374
Varför sänkning av boskap?
564
00:42:23,917 --> 00:42:24,918
Va?
565
00:42:28,004 --> 00:42:29,256
[fnyser]
566
00:42:33,176 --> 00:42:37,514
Varför har smuts tagits in
att förorena vad är menat att vara heligt?
567
00:42:43,103 --> 00:42:44,104
Komma.
568
00:42:44,980 --> 00:42:46,398
Kom, min gamle vän.
569
00:42:46,481 --> 00:42:48,066
Ikväll firar vi.
570
00:42:49,776 --> 00:42:51,361
Vi berättar de gamla historierna.
571
00:42:52,362 --> 00:42:54,656
Vi minns Guds storhet.
572
00:42:55,573 --> 00:42:56,574
Komma.
573
00:43:01,121 --> 00:43:02,914
Tala med mig ensam.
574
00:43:28,606 --> 00:43:30,317
[lejon morrar]
575
00:43:30,400 --> 00:43:32,736
[fliftar, byxor]
576
00:43:42,495 --> 00:43:44,080
[Saul] Rädda offret.
577
00:43:44,914 --> 00:43:48,126
Vi har offrat oss
tusentals män på planen.
578
00:43:48,209 --> 00:43:49,586
Räcker inte det?
579
00:43:51,046 --> 00:43:54,591
Nu kommer du och skämmer ut mig
inför Israels stammar.
580
00:43:55,342 --> 00:43:56,843
Du skäller ut mig som en pojke.
581
00:43:56,926 --> 00:43:58,845
Jag smorde en pojke.
582
00:43:59,387 --> 00:44:01,598
Ödmjuk i sina egna ögon.
583
00:44:01,681 --> 00:44:05,310
Som kung är jag vad du gjorde mig.
584
00:44:05,393 --> 00:44:06,728
[Samuel] Jag grät för dig, Saul.
585
00:44:06,811 --> 00:44:09,439
I raseri och tårar hela natten.
586
00:44:11,024 --> 00:44:15,987
Jag vädjade till hela himlens Herre
men han ville inte ge efter.
587
00:44:16,071 --> 00:44:18,990
Nu måste jag tala som han har talat.
588
00:44:19,074 --> 00:44:21,076
Bekvämt, eller hur?
589
00:44:21,785 --> 00:44:25,789
Hur ska jag veta skillnaden mellan
den Högstes ord
590
00:44:26,581 --> 00:44:30,085
och mullret från en svartsjuk gammal man?
591
00:44:33,713 --> 00:44:35,298
Jag älskade dig som en son.
592
00:44:36,049 --> 00:44:38,635
Och ändå älskade inte dina söner dig.
593
00:44:41,638 --> 00:44:43,681
De följde inte på dina vägar.
594
00:44:43,765 --> 00:44:46,059
Var det inte därför folket krävde
en kung?
595
00:44:46,142 --> 00:44:47,310
Okej, Saul,
596
00:44:49,187 --> 00:44:52,565
Jag ska berätta vad
Herren, Israels Gud, har sagt till mig.
597
00:44:54,859 --> 00:44:56,069
[Saul] Tala.
598
00:44:58,863 --> 00:45:01,074
"Jag ångrar att jag gjorde Saul till kung.
599
00:45:02,075 --> 00:45:03,868
Han har vänt mig ryggen
600
00:45:05,078 --> 00:45:07,372
och har inte följt mitt bud."
601
00:45:07,455 --> 00:45:08,998
- [åska mullrar]
- [vinden ylar]
602
00:45:41,156 --> 00:45:42,240
[Jonathan] Mychal.
603
00:45:44,200 --> 00:45:45,743
Vad har vi gjort? [fliftar]
604
00:45:46,369 --> 00:45:48,788
Jag lydde Herrens röst.
605
00:45:48,872 --> 00:45:51,458
Jag förgjorde amalekiterna totalt.
606
00:45:51,541 --> 00:45:53,168
Ändå lever Agag.
607
00:45:53,251 --> 00:45:55,462
Fastkedjad under mitt bord som en hund.
608
00:45:55,545 --> 00:45:58,089
Du blev tillsagd att döda honom.
609
00:46:00,467 --> 00:46:04,637
Jag byggde ett rike av ingenting,
från spridda stammar.
610
00:46:06,139 --> 00:46:08,224
Varför räcker inte detta?
611
00:46:08,308 --> 00:46:11,853
Byggde du ett kungarike?
612
00:46:13,146 --> 00:46:14,147
Du?
613
00:46:20,987 --> 00:46:26,534
Saul, när du var liten i dina egna ögon
Herren lyfte dig upp och gjorde dig till kung.
614
00:46:26,618 --> 00:46:32,123
Nu när du är stor i dina egna ögon
du har gjort uppror
615
00:46:32,207 --> 00:46:35,877
och gjorde dig jämn
i Herrens ögon.
616
00:46:35,960 --> 00:46:37,420
Även?
617
00:46:37,504 --> 00:46:41,758
Du har vridit dig
Israels tron till din egen ära
618
00:46:41,841 --> 00:46:47,972
så du kommer att bli given
till en vriden kraft och din egen plåga.
619
00:46:48,598 --> 00:46:51,142
Ditt sinne kommer att bli förbannat.
620
00:46:51,226 --> 00:46:53,061
Gå ut ur mitt huvud, trollkarl.
621
00:46:53,144 --> 00:46:55,063
Jag är ingen trollkarl.
622
00:46:58,650 --> 00:47:00,860
Jag är bara en budbärare.
623
00:47:01,986 --> 00:47:03,363
Samuel.
624
00:47:04,697 --> 00:47:06,658
Jag var rädd för folket.
625
00:47:09,077 --> 00:47:11,788
Jag höll tillbaka det bästa för att offra.
626
00:47:13,456 --> 00:47:15,291
Jag skulle offra dem alla.
627
00:47:15,375 --> 00:47:19,003
Att lyda är bättre än uppoffring,
628
00:47:19,087 --> 00:47:22,549
att akta bättre än baggarnas fett.
629
00:47:23,299 --> 00:47:27,053
Uppror är som häxkonstens synd,
630
00:47:27,136 --> 00:47:31,057
envishet är som orättvisa och avgudadyrkan.
631
00:47:31,140 --> 00:47:32,725
Jag var rädd för dem.
632
00:47:32,809 --> 00:47:36,187
Varför? Varför skulle du vara rädd
av folket?
633
00:47:36,271 --> 00:47:39,816
Varför är du inte rädd
av Gud istället för människan?
634
00:47:42,277 --> 00:47:45,530
[andas ut djupt] Jag älskade dig.
635
00:47:47,574 --> 00:47:48,741
[andas in kraftigt]
636
00:47:53,663 --> 00:47:55,206
Jag smorde dig.
637
00:47:59,669 --> 00:48:00,753
[Saul] Välsigna mig.
638
00:48:02,380 --> 00:48:04,090
Offra med mig.
639
00:48:04,924 --> 00:48:07,552
Du valde mig som kung.
Du är en pappa för mig.
640
00:48:07,635 --> 00:48:09,262
[Samuel] Gud utvalde dig.
641
00:48:09,345 --> 00:48:11,514
Nu väljer han en annan
642
00:48:11,598 --> 00:48:14,809
eftersom du har avvisat
Herrens din Guds ord,
643
00:48:14,892 --> 00:48:19,731
så Herren din Gud
avvisar dig nu som kung.
644
00:48:21,899 --> 00:48:24,235
Hans ande är borttagen från dig.
645
00:48:26,362 --> 00:48:30,742
Det här är mitt rike och min sons efter mig.
646
00:48:31,409 --> 00:48:32,619
Jonathan kommer att regera.
647
00:48:33,328 --> 00:48:34,704
Han kommer aldrig att styra.
648
00:48:34,787 --> 00:48:36,456
Samuel.
649
00:48:42,003 --> 00:48:48,551
[Samuel] Herren har slitit ur ett rike
dig och gav den till en som är större än du.
650
00:48:49,052 --> 00:48:50,261
Vem är han?
651
00:48:57,560 --> 00:48:58,561
Samuel?
652
00:49:01,773 --> 00:49:03,107
Samuel?
653
00:49:05,234 --> 00:49:07,445
Samuel!
654
00:49:09,197 --> 00:49:11,449
Samuel!
655
00:49:19,707 --> 00:49:21,376
Jag är ledsen, mitt barn.
656
00:49:21,459 --> 00:49:24,379
[Saul] Samuel!
657
00:49:24,462 --> 00:49:25,546
Pappa, vad hände?
658
00:49:25,630 --> 00:49:28,132
- Samuel!
- Far. Vad hände?
659
00:49:28,216 --> 00:49:29,509
Gå ifrån mig!
660
00:49:29,592 --> 00:49:32,387
- [fliftar, gnäller]
- [gruntar] Kom undan!
661
00:49:32,470 --> 00:49:34,472
[medborgare skriker]
662
00:49:39,227 --> 00:49:40,645
Samuel.
663
00:49:40,728 --> 00:49:42,772
[gryntande]
664
00:49:42,855 --> 00:49:44,857
[flåsande]
665
00:49:44,941 --> 00:49:46,234
Far.
666
00:49:49,153 --> 00:49:50,363
Hjälp!
667
00:49:52,073 --> 00:49:53,282
hjälp mig!
668
00:49:54,701 --> 00:49:56,828
[flåsande]
669
00:50:29,527 --> 00:50:31,279
[skriker]
670
00:50:34,365 --> 00:50:36,868
Jag är trött på att vara rädd.
671
00:50:40,037 --> 00:50:44,083
Gud sade till Josua:
"Var stark och modig.
672
00:50:45,835 --> 00:50:47,170
Var inte rädd."
673
00:50:49,046 --> 00:50:50,798
[rytande]
674
00:50:52,759 --> 00:50:54,510
[Agag muttrar]
675
00:51:15,865 --> 00:51:20,369
[på ugaritiska]
Varför har gudarna kommit till denna plats?
676
00:51:20,995 --> 00:51:23,122
Gudarnas Gud har kommit.
677
00:51:23,206 --> 00:51:30,171
[hånar, på engelska] Visst
Sauls vrede har gått över.
678
00:51:33,424 --> 00:51:36,469
Sauls vrede har försvunnit.
679
00:51:38,554 --> 00:51:41,599
Men det har inte Guds vrede.
680
00:51:42,225 --> 00:51:44,435
[gryntande]
681
00:51:47,897 --> 00:51:51,317
Som ditt svärd har gjort kvinnor barnlösa,
682
00:51:51,400 --> 00:51:57,365
så skall din mor vara barnlös
för alla tider.
683
00:51:57,865 --> 00:51:58,866
- [gryntar]
- [skriker]
684
00:51:58,950 --> 00:52:01,410
[rytande]
685
00:52:01,494 --> 00:52:02,662
[ropar]
686
00:52:08,000 --> 00:52:09,669
- [lejon ryter]
- [skriker]
687
00:52:09,752 --> 00:52:11,838
[flåsande]
688
00:52:14,215 --> 00:52:15,550
[gryntande]
689
00:52:21,264 --> 00:52:23,015
[andas tungt]
690
00:52:24,934 --> 00:52:25,935
[spottar]
691
00:52:32,984 --> 00:52:34,986
[medborgare gnäller]
692
00:52:39,282 --> 00:52:42,910
Gud är inte hånad.
693
00:53:08,603 --> 00:53:09,604
[suckar]
694
00:53:25,786 --> 00:53:29,206
Mästare, vart är vi på väg nu?
695
00:53:34,754 --> 00:53:36,505
För att hitta en kung.
696
00:53:50,227 --> 00:53:53,564
[skriker]
697
00:54:05,534 --> 00:54:09,372
[Mychal] Så kan en sten förändras
historiens gång?
698
00:54:09,455 --> 00:54:11,457
[fliftar, flämtar]
699
00:54:12,917 --> 00:54:15,252
[Mychal] Ja, det kan det.
700
00:54:16,587 --> 00:54:18,756
Men ödet kostar pengar.
701
00:54:19,757 --> 00:54:25,137
Och Davids uppkomst skulle kosta
min familj allt.
702
00:54:25,221 --> 00:54:26,389
[David grymtar]